Choisir un avocat dans son propre pays est déjà difficile. Le faire dans un pays dont on ignore le système juridique, la langue ou la réputation des cabinets l'est encore plus. Cette liste vous aide à faire le tri rapidement et à poser les bonnes questions avant de signer quoi que ce soit.

1. Sachez précisément ce dont vous avez besoin

Résumez en deux ou trois phrases ce qui s'est passé et le résultat que vous visez. Notez le pays (et la ville, le cas échéant) dont le droit s'applique, les délais qu'on vous a indiqués et les documents dont vous disposez. Une demande claire permet de voir plus vite quels cabinets conviennent vraiment, et fait gagner du temps facturable ensuite.

2. Cherchez le bon domaine, pas seulement un grand nom

Le droit est spécialisé. Un cabinet excellent en fusions-acquisitions ne traitera pas forcément un litige de garde ou un recours en droit des étrangers. Partez du domaine du droit et du lieu :

  • Parcourez les cabinets par pays et par ville, puis filtrez par domaine du droit.
  • Vérifiez que le cabinet mentionne votre problème précis, et pas seulement la catégorie générale.
  • Pour les dossiers internationaux, privilégiez les cabinets qui évoquent une activité internationale ou des bureaux dans plusieurs pays.

3. Vérifiez les langues et la communication

Assurez-vous qu'une personne du cabinet peut travailler avec vous dans une langue que vous maîtrisez : en rendez-vous, par e-mail et, idéalement, pour vous expliquer les documents. Demandez à quelle fréquence et par quel canal vous serez tenu informé.

4. Comparez les distinctions avec prudence

Les classements indépendants, comme The Legal 500, peuvent signaler une pratique solide, surtout en droit des affaires. Les notes et avis apportent un autre éclairage. Aucun ne remplace un échange direct : les classements ne couvrent souvent que certains domaines, et les avis reflètent des expériences individuelles.

5. Parlez des honoraires avant de commencer

Demandez par écrit le mode de facturation : taux horaire, forfait ou autre arrangement. Demandez ce qui est inclus, ce qui sera facturé en plus et si vous recevrez une estimation. Notre guide des honoraires d'avocat présente les modèles courants.

6. Vérifiez que l'avocat peut vous représenter

Les avocats sont inscrits auprès d'un barreau, par juridiction. Demandez à quel barreau appartient l'avocat chargé de votre dossier et s'il est habilité à conseiller sur le droit du pays concerné. La plupart des barreaux publient un annuaire consultable.

7. Formalisez la mission par écrit

Avant tout travail, vous devriez recevoir une convention d'honoraires ou une lettre de mission précisant l'étendue de la mission, les honoraires, les intervenants et les modalités de fin de la relation. Lisez-la et posez vos questions.

Ce guide fournit des informations générales et ne constitue pas un conseil juridique. Pour votre situation, consultez un avocat qualifié dans le pays concerné.